Joyce c’est compliqué.
écrit par Jules dans Livres le 17-03-2010
Mots-clefs :joyce, ulysse, vulgarisation
2
Finnegans Wake de James Joyce, c’est un livre très très épais et très très hermétique. Pourtant, il est considéré comme un joyau de la littérature mondiale. Déjà Ulysse, c’est pas du gâteau. Alors Finnegans Wake… Généralement, quand on veut découvrir Joyce, on s’approche du rayon chez son libraire et après avoir hésité quelques demi-minutes, on repart avec le Portrait de l’artiste en jeune homme, ce qui n’est pas bête vu que ce livre est absolument génial.
Mais plus de problèmes! Deux chercheurs probablement pas mariés et sans enfants ni télévision ont mis au point une version simplifiée de Finnegans Wake. Des années de boulot et des milliers de modifications pour clarifier ce texte touffu. Les français, ces péteux vont hurler à la destruction littéraire, mais dans le monde anglo-saxon, vulgariser c’est chic. Et c’est tant mieux. On ne peux pas encore trouver la version simplifiée sur le marché mais Penguin va bientôt s’en emparer, patience.
En attendant, voilà le lien pour lire Ulysse en bande dessinée en ligne : http://ulyssesseen.com/landing/read-the-comic/
Vous trouverez si cela vous dit un work in progress à l’adresse déjà indiquée qui s’ssaye à la mise en image de Finnega
Une fausse manoeuvre, je reprends ! : Vous trouverez si cela vous dit un work in progress à l’adresse déjà indiquée qui s’essaye à la mise en images de Finnegans wake. AV